Bola de Drac, la sèrie de la teva vida: traducció, doblatge i cançons

About the event

Categories:: Humanities and sociocultural

Keywords:: bola de drac; doblatge; grau; interpretació; llengües aplicades; traducció; traducció audiovisual; universitat de vic

<div>
 <div>
  La <strong>Dra. Eva Espasa</strong>, professora de traducció audiovisual de la UVic-UCC presentarà i moderarà una taula rodona sobre el procés de traducció, doblatge i adaptació al català de la sèrie <strong>Bola de Drac</strong>, en el 25è aniversari de la seva estrena a TV3. </div>
</div>
<div>
  </div>
<div>
 Hi participen els coautors del llibre <em>La sèrie de la teva vida</em> <strong>Marc Zanni </strong>(director de doblatge), <strong>Joan Sanz</strong> (actor de doblatge) i <strong>Marc Peiron</strong> (graduat en Traducció i Interpretació, periodista i expert en el procés de doblatge de Bola de Drac).</div>
<div>
  </div>
<div>
 Aquesta activitat s'emmarca dins la presentació del nou <a href="http://estudis.uoc.edu/ca/graus/traduccio-interpretacio-llengues-aplicades/presentacio" target="_blank">Grau de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades UOC-UVIC</a>. </div>
<div>
  </div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>Programa de l'activitat:</strong></div>
<div>
  </div>
<div>
 <div>
  19:00 - Presentació de l’acte i del grau conjunt de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades a càrrec dels  Drs. Teresa Julio (UVic-UCC) i Salvador Climent (UOC).</div>
 <div>
   </div>
 <div>
  19:15 - Taula Rodona:  BOLA DE DRAC, LA SÈRIE DE LA TEVA VIDA: TRADUCCIÓ, DOBLATGE I CANÇONS.</div>
 <div>
   </div>
 <div>
  20:30 - Cloenda.</div>
</div>
<div>
  </div>

Event place

The registration has finished.

Dates Event local time

May '15

11^th

07:00 Registration opens

Jun '15

4^th

16:00 Registration closes

Jun '15

4^th

19:00 Starting date

Jun '15

4^th

20:30 Closing date

Contact

Spread this event embedding this code at your site

<iframe title="symposium map embed" width="100%" height="300px" src="http://symposium.uoc.edu/api/widget_map_event/eyJpZCI6IjIzNTgiLCJsYXQiOiI0MS4zNzEzMzc1IiwibG5nIjoiMi4xNDkzNzA1OTk5OTk5OTc1IiwidGl0bGUiOiJCb2xhIGRlIERyYWMsIGxhIHNcdTAwZThyaWUgZGUgbGEgdGV2YSB2aWRhOiB0cmFkdWNjaVx1MDBmMywgZG9ibGF0Z2UgaSBjYW5cdTAwZTdvbnMiLCJwbGFjZSI6IkF2LiBGcmFuY2VzYyBGZXJyZXIgaSBHdVx1MDBlMHJkaWEsIDYtOCwgMDgwMzggQmFyY2Vsb25hIiwicGxhY2VfZGV0YWlsIjoiQ2FpeGFGb3J1bSAoQXVsYSAzKSBDZW50cmUgU29jaWFsIGkgQ3VsdHVyYWwgZGUgbFx1MjAxOU9icmEgU29jaWFsIFx1MjAxY2xhIENhaXhhXHUyMDFkICIsImV4dHJhX2RhdGEiOmZhbHNlfQ%3D%3D/eyJoZWFkc3R5bGVzIjpbIndpZGdldHNcL2V2ZW50X21hcC5jc3NwIiwibWFwc2RnaW9cL21hcHNkZ2lvLmNzc3AiXSwiaGVhZHNjcmlwdHMiOlsiXC9sYW5nXC9qc1wvbWFwXC90ZXh0X3N0cmluZ3MiLCJcL2pzXC93aWRnZXRzXC9tYXBzZGdpb1wvbWFwc2RnaW8uanMiXSwidHlwZSI6ImVtYmVkIiwiY29udHJvbCI6Inpvb20sIGxleWVuZCwgbWFwdHlwZSwgZGlyZWN0aW9uc2VhcmNoLCBwbGFjZXNlYXJjaCwgZnVsbHNjcmVlbiIsIm1hcF90eXBlIjoiZ29vZ2xlIiwid2lkdGgiOiIxMDAlIiwiaGVpZ2h0IjoiMzAwcHgiLCJ6b29tIjoiMTUiLCJpZnJhbWVkIjpmYWxzZX0%3D" frameborder="0" allowtransparency="true"><a href="http://symposium.uoc.edu/api/widget_map_event/eyJpZCI6IjIzNTgiLCJsYXQiOiI0MS4zNzEzMzc1IiwibG5nIjoiMi4xNDkzNzA1OTk5OTk5OTc1IiwidGl0bGUiOiJCb2xhIGRlIERyYWMsIGxhIHNcdTAwZThyaWUgZGUgbGEgdGV2YSB2aWRhOiB0cmFkdWNjaVx1MDBmMywgZG9ibGF0Z2UgaSBjYW5cdTAwZTdvbnMiLCJwbGFjZSI6IkF2LiBGcmFuY2VzYyBGZXJyZXIgaSBHdVx1MDBlMHJkaWEsIDYtOCwgMDgwMzggQmFyY2Vsb25hIiwicGxhY2VfZGV0YWlsIjoiQ2FpeGFGb3J1bSAoQXVsYSAzKSBDZW50cmUgU29jaWFsIGkgQ3VsdHVyYWwgZGUgbFx1MjAxOU9icmEgU29jaWFsIFx1MjAxY2xhIENhaXhhXHUyMDFkICIsImV4dHJhX2RhdGEiOmZhbHNlfQ%3D%3D/eyJoZWFkc3R5bGVzIjpbIndpZGdldHNcL2V2ZW50X21hcC5jc3NwIiwibWFwc2RnaW9cL21hcHNkZ2lvLmNzc3AiXSwiaGVhZHNjcmlwdHMiOlsiXC9sYW5nXC9qc1wvbWFwXC90ZXh0X3N0cmluZ3MiLCJcL2pzXC93aWRnZXRzXC9tYXBzZGdpb1wvbWFwc2RnaW8uanMiXSwidHlwZSI6ImVtYmVkIiwiY29udHJvbCI6Inpvb20sIGxleWVuZCwgbWFwdHlwZSwgZGlyZWN0aW9uc2VhcmNoLCBwbGFjZXNlYXJjaCwgZnVsbHNjcmVlbiIsIm1hcF90eXBlIjoiZ29vZ2xlIiwid2lkdGgiOiIxMDAlIiwiaGVpZ2h0IjoiMzAwcHgiLCJ6b29tIjoiMTUiLCJpZnJhbWVkIjpmYWxzZX0%3D">Link</a></iframe>

Bola de Drac, la sèrie de la teva vida: traducció, doblatge i cançons

Organized by Estudis d'Arts i Humanitats UOC i Facultat d'Educació, Traducció i Cièn...